pôr-se a salvo

[s‘awvu] adj sauvé. • prep sauf, hormis, excepté. colocar-se a salvo se mettre en lieu sûr. salvo-conduto a) sauf-conduit. b) permis. c) laissez-passer.

* * *

[`sawvu, va]

Verbo particípio passado → salvar

Adjetivo sauf(sauve)

Preposição sauf

estar a salvo être en sûreté

pôr-se a salvo se sauver

salvo erro sauf erreur

salvo se sauf si

* * *

(do perigo) sauf; sauvé

être sauvé

mettre à l'abri

sain et sauf

sauf

sauf erreur

◆ salvo seja!

que le ciel nous épargne!

1) подниматься, вставать

2) оставаться в каком-л положении

3) начинать делать что-л

4) закатываться ( о солнце), садиться

5) становиться, превращаться

6) попадать ( в опасное положение), рисковать

7) одеваться, наряжаться

8) поставить себя в какое-л положение

9) становиться (на чье-л место)

10) начать делать что-л (плакать, кричать)

1) становиться, стать

2) приниматься, начинать

3) заходить, садиться ( о солнце)

•

- pôr-se à mesa

[p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.

* * *

[po(x)]

Preposição

1. (indica causa) à cause de

foi por sua causa c'était à cause de toi

por falta de meios faute de moyens

por hábito/rotina par habitude/routine

ele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort

2. (indica meio, modo, agente) par

foi feito por mim ça a été fait par moi

por correio/avião/fax par courrier/avion/fax

por escrito par écrit

3. (relativo a lugar) par

entramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvador

ele está por aí il est par là

por onde você vai? par où passes-tu?

vamos por aqui passons par ici

4. (indica objetivo) pour

lutar por algo lutter pour quelque chose

5. (relativo a tempo) pour

ele partiu por duas semanas il est parti pour deux semaines

partiu pela manhã il est parti le matin

6. (relativo a troca) contre

troquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve

(relativo a preço) pour

paguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette veste

7. (indica distribuição)

são 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/mois

por pessoa par personne

por cento pour cent

por hora à l'heure

8. (em locuções)

por que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?

por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!

* * *

1 ( colocar) mettre

poser

où as-tu mis mon chapeau?

mettre la nappe sur la table

poser son sac par terre

2 ( guardar) mettre

ranger

mettre de côté

ranger les livres dans la bibliothèque

3 (pendurar, fixar) mettre

poser

accrocher

accrocher un tableau au mur

4 ( usar) mettre

porter

mettre ses lunettes

5 ( dispor) mettre

mettre la table

6 ( incluir) mettre

inclure

inclure un nom dans une liste

7 ( juntar) mettre

mettre du sucre dans le lait

8 ( instalar) installer

9 (som) mettre

mettre plus haut

10 (anúncio) mettre

mettre en vente

11 (problema, questão) mettre

poser

mettre quelque chose en doute

◆ pôr a descoberto

mettre à nu

◆ pôr a salvo

mettre à l'abri

◆ pôr à prova

mettre à l'épreuve

◆ pôr ao corrente

mettre au courant

◆ pôr cobro a

mettre un terme à

◆ pôr em dia

mettre à jour

◆ pôr em liberdade

mettre en liberté

◆ pôr em movimento

mettre en marche

◆ pôr em perigo

mettre en danger

◆ pôr fim a

mettre fin à

◆ pôr fora

mettre dehors

safe, saved.

except, save, but for, barring.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: salvar.

* * *

► adjetivo

1 (ileso) unharmed, safe

► adverbio salvo

1 except, except for

■ todos salvo ella everyone except for her

\

estar a salvo (de) to be safe (from)

poner a salvo to put in a safe place

ponerse a salvo to reach safety

salva sea la parte eufemístico rear end

salvo que unless

► adverbio

1 except, except for

■ todos salvo ella everyone except for her

* * *

- salvo que

bombardeio por salvas (Avn)

• save for

save for.

fogo por salvas (Arty)

общ. он едва спасся

Nom féminin mettre quelque chose en sûreté pôr algo a salvo

* * *

Nom féminin mettre quelque chose en sûreté pôr algo a salvo

1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) andar

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) trabalhar

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) gerir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) conduzir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) espalhar-se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) levar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) passar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) ficar

1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) corrida

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) passeio

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) período

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) malha caída

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) ponto

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) cercado

•

- runner

- runny

* * *

[r∧n] n 1 corrida, carreira. 2 tempo ou porção determinada de trabalho, movimento, operação, série. 3 tempo ou quantidade de líquido escorrido, escoamento, fluxo, descarga. 4 passeio, viagem curta, giro, jornada, viagem, volta. 5 ponto no beisebol ou no críquete. 6 período, temporada, continuação, duração. 7 sucessão de exibições teatrais ou cinematográficas, série de representações. 8 correr (dos dias), marcha, curso (dos acontecimentos). 9 Com grande procura, corrida aos bancos. 10 Mus rápida sucessão de notas, escala. 11 liberdade de percorrer ou fazer uso de. 12 porção, cardume (de peixes), bando. 13 viveiro, lugar reservado para animais, pasto. 14 desfiadura ou desfiado, especialmente de meia. 15 corrente d’água, córrego. 16 tipo, classe. 17 passagem ou migração periódica. 18 curso, caminho ou passagem regular de animais, batida de caça. 19 Min direção, inclinação. 20 fio (de discurso). 21 percurso, trajeto. 22 pista inclinada (de esqui, etc.). 23 sucessão, série, seqüência. the run at the hills is to the west / as montanhas se estendem para o oeste. 24 tendência, orientação, direção geral. 25 Typogr tiragem. • vt+vi (ps ran, pp run) 1 correr. 2 apressar. 3 fugir, escapar. they ran for their lives / fugiram, deram aos calcanhares, deram às de vila-diogo, correram a mais não poder. 4 fazer correr, mover ou andar. 5 seguir, ir. let things run their course / deixe as coisas tomarem seu rumo. his talents do not run that way / os talentos dele não vão por esse lado. 6 fazer percurso ou trajeto. 7 perseguir, dar caça a. 8 passar ou fazer passar (o tempo). 9 pesquisar, procurar a fonte de. 10 estender-se, prolongar-se (ruas, estradas). our garden runs east / nosso jardim estende-se para o leste. 11 enfiar, espetar, penetrar, atravessar. 12 desbotar, misturar-se confusamente (tintas). 13 ter duração de, durar, continuar. school runs from eight to twelve / as aulas duram das oito às doze horas. 14 ter força legal, vigorar, ser válido. 15 conduzir, guiar, transportar. 16 ter forma, qualidade ou caráter específico. 17 participar de uma corrida, disputar, competir. 18 Amer ser candidato à eleição. 19 expor-se a, incorrer em, sofrer. 20 funcionar, operar, trabalhar. 21 fazer operar ou funcionar (uma máquina), estar em ação ou operação. 22 estar em cartaz, continuar sendo exibido ou apresentado (filme, peça teatral, etc.). 23 conduzir, dirigir (negócios). 24 seguir em cardumes (de peixes), principalmente para desova. 25 coser (em direção contínua). 26 romper, passar (bloqueio). 27 contrabandear. 28 publicar (periodicamente). 29 liquidificar, derreter. 30 moldar derretendo. 31 andar a passo rápido, galopar (cavalo). 32 fazer, executar. 33 mover-se sobre ou como sobre rodas, revolver, girar, virar. 34 fluir, escorrer, vazar, gotejar, supurar. 35 espalhar rapidamente, circular, correr. 36 ter origem em, remontar. 37 prosseguir, continuar. 38 tender, inclinar-se (to, towards para). 39 ser corrente, estar em voga. 40 desfiar, correr o fio. 41 Comp rodar, executar. 42 deixar acumular (dívida, conta). 43 custar. 44 levar, deixar, ficar. 45 ocorrer com freqüência. a day’s run Naut singradura. a heavy sea was running o mar estava agitado. a run for one’s money competição, concorrência dura. a run of bad fortune série de infortúnios, corrente de azar. a run of bad luck um período de infelicidade, uma maré de azar. a run of two months Theat exibição de dois meses. at a run correndo. by the run Naut por viagem. don’t run away with the idea that não pense que. feelings run high os ânimos estão exaltados. he ran himself out / ele esgotou-se (correndo). he ran his pen through the line / ele cancelou a linha. he ran with rain ele estava encharcado. his words ran in my head suas palavras não me saíram da cabeça. how your tongue runs! coll como você fala! que tagarela! I am run down estou esgotado. in the long run no final das contas, com o correr do tempo, a longo prazo. in the short run a curto prazo. it has a great run Com tem boa saída. on the run a) na correria, correndo, sempre em atividade. b) coll fugindo. run of office gestão. she ran with tears ela desfez-se em lágrimas. the common run, the ordinary run a maioria, o tipo comum. the general run of girls as moças de um modo geral. the general run of things a tendência geral. the runs diarréia. the ship ran upon a rock / o navio chocou-se contra um rochedo. this year the apples ran big este ano as maçãs ficaram grandes. thus runs the order a ordem é essa. to be run out of town ser expulso da cidade. to enjoy a long run ter longa exibição. to go for a run dar um passeio. to have a run for one’s money tirar bom proveito de seu dinheiro. to have the run of the garden ter livre acesso ao jardim. to have the run of the place ser o senhor na casa. to run about a) andar de um lado para outro. b) correr para cá e para lá. to run across a) encontrar por acaso. b) atravessar correndo. to run after perseguir, procurar obter ou alcançar, correr atrás. to run against a) chocar, abalroar, colidir. b) precipitar-se, opor-se a, ser contrário a, ser rival de. c) Sport competir com. to run ahead a) levar vantagem. b) adiantar-se, correr na frente. to run along a) seguir margeando ou ao longo de. b) ir-se. to run a match participar de um jogo. to run amuck, amok sair do controle, ter acesso de fúria. to run a race disputar uma corrida. to run a risk correr um risco. to run ashore encalhar, parar. to run at atacar, atirar-se sobre. to run a temperature ficar com febre. to run away fugir, esquivar-se ( from de). to run away with a) fazer perder o controle. b) roubar. c) fugir com. d) ganhar, vencer com facilidade. e) absorver, consumir. to run back voltar, retroceder. to run before the sea Naut correr com o mar. to run before the wind Naut correr com o vento. to run by correr, passar por. to run cold gelar. my blood ran cold / meu sangue gelou. to run counter to ser oposto a, correr em sentido oposto a. to run deep ser fundo. to run down a) parar por falta de corda (relógio). b) enfraquecer, cansar. c) perseguir até pegar, alcançar. d) criticar, ofender com palavras, menosprezar, depreciar. e) Naut chocar-se e derrubar ou afundar. f) abalroar, atropelar. g) derrubar. h) decair, deteriorar. i) escorrer, refluir. to run down the coast navegar ao longo da costa. to run dry a) secar. b) esgotar-se. to run for a) esforçar-se por. b) correr. c) candidatar-se a. to run for it fugir, pôr-se a salvo. to run for one’s life correr para salvar a vida. to run foul/ afoul of a) chocar. b) entrar em conflito com. c) misturar-se desordenadamente. to run from fugir de, escapar de. to run hard close seguir de perto (numa competição). to run high enfurecer-se, esbravejar, irar-se. to run in a) correr para dentro. b) fazer uma breve visita a. c) coll prender, pôr no xadrez. d) enfiar, fazer passar. e) inserir, acrescentar (palavras). f) amaciar (motor). to run in the blood estar no sangue. to run into a) entrar correndo, afluir. b) colidir, chocar-se com. c) encontrar por acaso. d) atingir, alcançar (uma determinada quantia, quantidade, etc.). to run into debt endividar-se. to run in with fig estar de acordo com. to run low escassear. to run mad a) enlouquecer. b) fig ficar furioso. to run off a) fugir, escapar. b) escoar, vazar. c) imprimir (cópias). d) escrever às pressas. to run off at the mouth falar demais. to run off one’s feet não dar descanso, não dar sossego. to run off the rails a) descarrilhar (trem). b) fig sair dos trilhos, sair da linha, comportar-se mal. to run off with coll tomar, roubar, escapar com. to run on a) continuar, prosseguir. b) falar muito. c) voltar-se para, relacionar-se. d) Typogr prosseguir sem interrupção. to run one’s head against a brick wall tentar o impossível. to run out a) sair (correndo). b) jorrar, escorrer, transbordar. c) esgotar, acabar. d) terminar. to run out of usar até o fim, não ter mais. to run out on abandonar. to run over a) examinar brevemente. b) recapitular. c) transbordar. d) passar por cima. e) passar correndo. f) passar para o outro lado (desertar). g) atropelar. he was run over by the train / ele foi apanhado pelo trem. to run ragged deixar exausto. to run rings around someone fazer de alguém o que se quer. to run riot a) agir sem controle, pintar o sete. b) crescer demais (planta). to run short estar no fim. to run the show a) sl conduzir ou manejar as coisas. b) ter controle ou poder. to run through a) passar por ou examinar rapidamente. b) tirar, gastar, acabar com, esbanjar. c) penetrar, espalhar, encher. d) transfixar, transpassar. e) passar por. f) cancelar. to run to a) estender-se até. b) correr até. c) tender, inclinar-se para. d) atingir, montar (falando de dinheiro). e) ter dinheiro suficiente para. to run to seed fig perder a força ou o vigor. to run toward, towards inclinar-se para ser favorável a. to run to waste dissipar, estragar. to run up a) correr para cima. b) hastear (bandeira). c) fazer subir (preços). d) acumular dívidas. e) montar ou edificar apressadamente. f) coll fazer depressa (costura). to run up and down correr de cá para lá, de cima para baixo. to run upon a) estar absorto em. b) encontrar inesperada e acidentalmente. c) referir-se a, versar sobre. d) correr sobre, em cima de. e) dedicar-se a, ocupar-se com. f) precipitar-se sobre. to run wild a) enfurecer, ficar fora de si. b) espantar, ficar espantado (cavalo). c) comportar-se mal, agir sem controle. d) crescer como mato (plantas). to run with a) estar de acordo com. b) assumir a responsabilidade. to take a short run tomar pequeno impulso (para saltar).

débiner debine]

1 coloquial dizer mal; caluniar; difamar

2 coloquial desacreditar

3 cair na miséria

1 difamar-se; caluniar-se

2 coloquial, antiquado fugir; pôr-se a salvo

Nom féminin mettre quelque chose en sûreté pôr algo a salvo

* * *

sûreté syʀte]

1 segurança

de segurança

em lugar seguro; em segurança

para maior segurança

2 ( caução) segurança

garantia

3 (grupo, país) ordem; segurança

a polícia é responsável pela ordem pública

4 ( eficácia) precisão

o meu irmão tem uma grande precisão de julgamento, consegue ser muito justo

◆ prudence est mère de sûreté

o seguro morreu de velho

to run for it

fugir, pôr-se a salvo.

excepto cuando, excepto por supuesto cuando, salvo cuando.

1 to save (librar de peligro).

nos salvó del peligro he saved us from danger

Ella salva la situación She saves the situation.

María salva a Ricardo Mary saves Richard.

El tipo salva la información The guy saves=saves to disk the information.

La fe redimió a Ricardo Faith redeemed Richard.

2 to rescue.

3 to overcome (superar) (dificultad).

4 to cover.

5 to bridge.

* * *

► verbo transitivo

1 (librar de peligro) to save, rescue

2 (barco) to salvage

3 (honor, ruina) to save

4 (obstáculo) to clear

5 (dificultad) to overcome, get round

6 (distancia) to cover

7 (atravesar) to cross, span

8 (exceptuar) to exclude, except

► verbo pronominal salvarse

1 (sobrevivir) to survive, come out alive

2 (escaparse) to escape (de, from)

3 RELIGIÓN to be saved, save one's soul

\

salvarse por los pelos familiar to have a narrow escape, get away by the skin of one's teeth

¡sálvese quien pueda! every man for himself!

* * *

1) to save

2) overcome

3) cover

•

- salvarse

* * *

1. VT

1) [de un peligro] to save

2) (Rel) to save

3) (Inform) to save

4) (=evitar) [+ dificultad, obstáculo] to get round, overcome; [+ montaña, río, barrera] to cross; [+ rápidos] to shoot

5) frm [+ distancia] to cover

6) (=exceptuando)

7) frm [+ altura] to rise above

8) Cono Sur [+ examen] to pass

salvarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) (de la muerte, de un peligro) to save

b) (fam) ( librar) to save

c) (Relig) to save

2)

a) <dificultad/obstáculo> to overcome

b) < distancia> to cover

c) (Per, Ur) < examen> to pass

salvarse v pron

a) (de la muerte, de un peligro)

b) (fam) ( librarse)

c) (Relig) to be saved

* * *

= circumvent, save, redeem, salvage, hold together.

Ex. Plainly, the familiarization stage is circumvented in a computer-based indexing system with machine-assigned terms.

Ex. Whenever this code is entered, the system saves the document or list of documents being displayed and displays a summary of the documents saved up to that point.

Ex. Eliot somehow suggests that a mix of blood and electricity might yet redeem the petty materialism of the modern world that he had previously seen only as a wasteland.

Ex. It details steps to be taken to salvage discs which have been damaged by spilled substances such as coffee with cream and sugar, Classic Coke, hamburger and french fries, and hand cream.

Ex. The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

----

* salvado por la campana = saved by the bell.

* salvado por los pelos = saved by the bell.

* salvar el mundo = save + the world.

* salvar la división = bridge + the divide.

* salvar las distancias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf.

* salvar la vida = save + life.

* salvar la vida de milagro = have + a close shave with death.

* salvar registros = download + records.

* salvarse de milagro = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave.

* salvarse por los pelos = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave.

* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.

* sálvese el que pueda = free-for-all.

* sálvese quien pueda = the devil take the hindmost, every man for himself, let battle commence.

* * *

verbo transitivo

1)

a) (de la muerte, de un peligro) to save

b) (fam) ( librar) to save

c) (Relig) to save

2)

a) <dificultad/obstáculo> to overcome

b) < distancia> to cover

c) (Per, Ur) < examen> to pass

salvarse v pron

a) (de la muerte, de un peligro)

b) (fam) ( librarse)

c) (Relig) to be saved

* * *

* * *

salvar [A1 ]

1 (de la muerte, de un peligro) to save

los médicos no consiguieron salvarlo the doctors were unable to save him

lograron salvarle la vida they managed to save her life

salvar algo/a algn DE algo to save sth/sb FROM sth

salvó al niño de perecer ahogado she saved the child from drowning

consiguieron salvar las joyas del incendio they managed to save o rescue the jewels from the fire

2 ( fam) (librar) to save salvar a algn DE algo to save sb FROM sth

me has salvado de tener que aguantar su discurso you've saved me from having to listen to his speech

3 ( Relig) to save

1 ‹dificultad/obstáculo› to overcome

2 ‹distancia› to cover ver tb distancia

3 (Per, Ur) ‹examen› to pass

C salvando ger (exceptuando) except for, excluding

salvando a los presentes present company excepted

(de la muerte, de un peligro): sólo se salvaron tres personas only three people got out o escaped alive, only three people survived

¡sálvese quien pueda! every man for himself!

salvarse DE algo to escape FROM sth

se salvó de un terrible incendio she escaped from o survived a terrible fire

se salvaron de una muerte segura they escaped certain death

2 ( fam)

(librarse): de la familia, el único que se salva es Alejandro of the family, the only one who isn't ugly ( o stupid etc) is Alejandro, of the family, the only one who's all right is Alejandro

sólo se salva él porque no lo sabía you/we can't count him because he didn't know

se salvó de hacer el servicio militar he got out of doing his military service

3 ( Relig) to be saved

* * *

a) ‹dificultad/obstáculo› to overcome

b) ‹ distancia› to cover

c) (Per, Ur) ‹ examen› to pass

◊ ¡sálvese quien pueda! every man for himself!;

* * *

♦ vt

1. [librar de peligro] to save;

nos salvó del peligro he saved us from danger;

la subvención los salvó de la ruina the subsidy saved them from ruin;

el portero salvó el gol en el último instante the goalkeeper saved the goal at the last moment;

me has salvado de tener que ir a visitarla you've saved me from having to go and visit her

2. [rescatar] to rescue;

salvaron todo lo que pudieron del edificio en llamas they rescued all they could from the blazing building

3. [superar] [dificultad] to overcome;

el caballo salvó el foso de un salto the horse jumped (across) the ditch;

un puente salva la distancia entre las dos orillas a bridge spans the river;

la atleta salvó los 2 metros the athlete cleared 2 metres

4. [recorrer] to cover;

salvaron la distancia entre las dos ciudades en tres días they covered the distance between the two cities in three days

5. [exceptuar]

salvando las distancias allowing for the obvious differences

6. Rel to save

7. Urug [aprobar] to pass

♦ See also the pronominal verb salvarse

* * *

1 vida, matrimonio save;

salvar la vida a alguien save s.o.’s life

2 obstáculo get round, get over

3 REL save

* * *

salvar vt

1) : to save, to rescue

2) : to cover (a distance)

3) : to get around (an obstacle), to overcome (a difficulty)

4) : to cross, to jump across

salvando : except for, excluding

♦ See also the reflexive verb salvarse

* * *

salvar vb (en general) to save

1 healthy, well, sound, able-bodied.

2 sound.

3 healthy, disinfected, salubrious.

4 pure-minded, pure-hearted, righteous.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sanar.

* * *

► adjetivo

1 (con salud) healthy, fit

2 (saludable) healthy, wholesome

3 figurado (sin corrupción) sound

4 figurado (entero) good

5 figurado (sincero) sincere

6 figurado (juicio) right

\

sano,-a y salvo,-a safe and sound

* * *

1) healthy

2) unhurt, unharmed

* * *

1) (=con salud) [persona] healthy; [órgano] sound; [fruta] unblemished

- cortar por lo sano

2) (=beneficioso) [clima, dieta] healthy; [comida] wholesome

3) (=entero) whole, intact

4) (=sin vicios) [persona] healthy; [enseñanza, idea] sound; [deseo] earnest, sincere; [objetivo] worthy

* * *

- na adjetivo

1) <persona/planta/cabello> healthy; < clima> healthy; < alimentación> healthy, wholesome

2) ( en buen estado)

3) ( en sentido moral) <lecturas/ideas> wholesome; < ambiente> healthy; < persona> good

* * *

= healthy [healthier -comp., healthiest -sup.], wholesome, salubrious, able-bodied.

Ex. Do not use the negative (e.g. use sick instead of not healthy).

Ex. For a year or two, any wholesome grass-roots group, aiming at anything from wholemeal bread to revolution, would tap one public agency or another.

Ex. Good bookshops are few and far between and the kind to be found in most towns are as educationally healthy as a river rich in industrial effluent is physically salubrious.

Ex. The reference staff of the library is responsible for providing the same standard of service to both handicapped and able-bodied students.

----

* alimento sano = wholesome food, healthy food.

* comida sana = wholesome food, healthy food.

* cortar por lo sano = cut + Gordian knot, cut + Posesivo + losses.

* de forma sana = healthily.

* dieta sana = healthy diet.

* en + Posesivo + sano juicio = in + Posesivo + right mind.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* mentalmente sano = of (a) sound mind, mentally fit.

* menta sana = sound mind.

* poco sano = unwholesome, insalubrious.

* sano de juicio = of (a) sound mind.

* sano juicio = sane.

* sano y salvo = alive and well, safely, unscathed, unscarred, unharmed, unhurt, safe and sound, in safety.

* vida sana = healthy life.

* * *

- na adjetivo

1) <persona/planta/cabello> healthy; < clima> healthy; < alimentación> healthy, wholesome

2) ( en buen estado)

3) ( en sentido moral) <lecturas/ideas> wholesome; < ambiente> healthy; < persona> good

* * *

* * *

1 ‹persona/piel/cabello› healthy; ‹órgano/diente› healthy; ‹animal/planta› healthy

el niño creció sano y fuerte the child grew up healthy and strong

sano y salvo safe and sound

2 ‹clima› healthy; ‹alimentación› healthy, wholesome

lleva una vida muy sana he leads a very healthy life

cortar por lo sano to take drastic action

(en buen estado): se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno sano he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged

pon aquí las peras sanas put the good pears here

C (en sentido moral) ‹lecturas› wholesome; ‹ambiente› healthy; ‹humor› wholesome

se divierten de una manera muy sana they just have good clean fun

es una filosofía sana it's a sound o sensible philosophy

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

◊ -na adjetivo

◊ sano y salvo safe and sound

* * *

sano, -a adj

1. [no enfermo] healthy;

tiene una corazón muy sana he has a very healthy heart

2. [saludable] healthy;

un ejercicio/clima muy sano a very healthy exercise/climate;

hacer vida sana to have a healthy lifestyle

3. [positivo] [principios, persona] sound;

una diversión sana a healthy pastime;

un ambiente familiar muy sano a very healthy home environment

4. [entero] intact, undamaged;

no quedó ni un vaso sano not a glass was left unbroken o undamaged;

sano y salvo safe and sound

* * *

adj healthy;

sano y salvo safe and well;

cortar por lo sano take drastic measures

* * *

sano, -na adj

1) saludable: healthy

2) : wholesome

3) : whole, intact

* * *

sano adj healthy [comp. healthier; superl. healthiest]